Deutsch-Arabisch
    ...
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Recht}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    relevante Treffer
    gespiegelter Mediensatz {Comp}
    مجموعة نسخ متطابقة للوسائط {كمبيوتر}
    die Vertragsexemplare (n.) , Pl., {Recht}
    نسخ العقد {قانون}
    Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {Recht}
    لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Recht}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Recht}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    tatsächlicher und rechtmäßige Besitzer des vertragsgegenständlichen Ackerlands (n.) , {Recht}
    المالك الفعلي والقانوني لقطعة الأرض الزراعية المباعة محل هذا العقد {قانون}
    die parsevalsche Gleichung
    متطابقة بارسيفال
    eine binomische Formel {math.}
    متطابقة تربيعية {رياضيات}
    identische Zahlen (n.) , Pl.
    أرقام متطابقة
    Identische Zwillinge (n.) , Pl., {Med}
    التوائم المتطابقة {طب}
    baugleich (adj.) , {Build.}
    متطابقة في البناء {بناء}
    eineiige Zwillinge (n.) , Pl., {Med}
    توائم متطابقة {طب}
    identische Fronten Pl.
    واجهات متطابقة
    der überlagerte Stromkreis (n.) , {com.}
    دارة متطابقة {اتصالات}
    die Spiegeldatei (n.) , {Comp}
    ملف نسخة متطابقة {كمبيوتر}
    der angepasste Abschluss (n.) , {com.}
    نهاية طرفية متطابقة {اتصالات}
    die Spiegeldatenbank (n.) , {Comp}
    قاعدة بيانات النسخة المتطابقة {كمبيوتر}
    der fehlangepasste Abschluss (n.) , {com.}
    نهاية طرفية غير متطابقة {اتصالات}
    loslassen (v.)
    حَرّر
    edieren (v.)
    حَرَّرَ
    liberalisieren (v.) , {liberalisierte ; liberalisiert}, {Pol}
    حَرَّرَ {سياسة}
    ausfertigen (v.)
    حَرَّرَ
    emanzipieren (v.)
    حَرَّرَ
    bearbeiten (v.) , {bearbeitete ; bearbeitet}, {jorn.,tv.}
    حَرَّرَ {صحافة،تلفزيون}
    entlasten (v.) , {Recht}
    حَرّر {قانون}
    losmachen (v.)
    حَرَّرَ
    freilassen (v.) , {ließ frei / freiließ ; freigelassen}
    حَرَّرَ
    redigieren (v.) , {redigierte ; redigiert}
    حَرَّرَ